الساحر الأعظم - الفصل 3: لحظة إدراك في مواجهة الألم والظلم

الفصل 3: المقدمة - الجزء الثالث

كان مساء يوم الجمعة، وكان ديريك يستعد للعمل.

كان لا يزال عالقًا في قسم الأسئلة والأجوبة لأن الراتب كان جيدًا جدًا، ومهما كرر كارل أنه يريد حفلًا صغيرًا، كان ديريك متأكدًا من أن أي مبلغ يخططون لإنفاقه سيضاعف على الأقل في النهاية.

كان حفل زفافٍ لعين؛ لذا كان من المفترض أن تتصاعد الأمور إلى حد ما في مرحلة ما. هكذا تسير الأمور ببساطة.

كان ديريك يعدل قميصه عندما رن الهاتف الذكي على نغمات "الليل على الجبل الأصلع" نغمة الرنين المحددة للمكالمات من أرقام غير معروفة.

"ديريك إسبوزيتو، من المتصل؟"

"السيد إسبوزيتو، هنا مستشفى سانت جوزيف" بدا صوت المرأة قلقًا. ومع كلمة "مستشفى" شعَر ديريك بالقشعريرة تسري في جسده.

"هل كارل إسبوزيتو هو أخوك؟" كان بإمكان ديريك أن يسمع تقريبًا صوتها وهي تعض أظافرها.

"نعم، ماذا حدث؟"

"لقد كان ضحية لحادث سيارة وهو في حالة خطيرة. يجب أن تأتي فورًا. الأطباء بحاجة إليك لأنك ممثل الرعاية الصحية له والمريض في غيبوبة"

"حادث سيارة؟!" صرخ ديريك وهو يركض نحو الباب بحثًا عن سيارة أجرة.

"ليس لدينا أي سيارة لعينة! ماذا حدث بحق الجحيم؟"

"أنا آسفة، لا أستطيع أن أخبرك. الأطباء سيشرحون ذلك..." أغلق ديريك الهاتف في وجهها. لم يكن لديه وقت للثرثرة غير المجدية، كان كل ما يهمه هو سيارة أجرة.

كل ثانية في حركة المرور كانت عذابًا، وعندما وصل أخيرًا كان الوقت قد فات.

شرح له الجراح ورجل الشرطة أن كارل دهسته سيارة يقودها سائق مخمور. السائق هرب، والشرطة كانت لا تزال تبحث عنه.

اتصل شخص عابر بالمساعدة فورًا، لكن بسبب الزحام المروري الذي تسببت فيه الحادثة، استغرق وصول الإسعاف ساعات.

عندما وصل كارل إلى المستشفى كان في حالة حرجة. كان يعاني من كسور متعددة، وتمزق في الطحال، ونزيف داخلي، وكان يحتاج إلى جراحة فورية.

تم الاتصال بديريك بينما كان كارل يدخل غرفة العمليات.

بذلوا أقصى ما في وسعهم لإنقاذه، لكن كارل فقد الكثير من الدماء، ولم يكن هناك شيء يمكنهم فعله. قدموا لديريك تعازيهم، لكن كل ما كان يمكنه سماعه هو ضوضاء بيضاء.

"دعوني أرى أخي" تضرع.

كان الجثمان مغطى بملاءة، والجزء الوحيد الظاهر هو الرأس. كان ديريك لا يزال يرى آثار الدم على وجه أخيه الصغير.

ترك ديريك رقمه لدى ضابط الشرطة ليتم إعلامه بأي مستجدات في التحقيقات، ثم عاد إلى المنزل.

تم القبض على الجاني بسرعة بفضل كاميرات المرور. وتبين أنه كان فتى في السابعة عشرة من عمره، سرق سيارة والده، ثم سكر وتدخن مع أصدقائه.

عاش ديريك الأشهر التي سبقت المحاكمة في قلق. قرر الادعاء الشيطاني محاكمة الجاني كقاصر، ووافق القاضي الألعن على وضعه في الإقامة الجبرية. بينما كان أخوه الصغير، كارل، قد مات بسببه.

"كيف يمكنهم فعل ذلك؟" كان ديريك يصرخ ويتجادل مع أي شخص مستعد للاستماع إليه. "لماذا كل هذا الحديث عن حقوق ومستقبل ذلك الصغير الحقير؟ ماذا عن حقوق أخي؟ ماذا عن مستقبله؟ كارل ليس لديه أي شيء بسببه! أي نوع من العدالة هذه؟"

زار ديريك مكتب الادعاء عدة مرات، معبرًا عن غضبه ومطالبًا بإصدار أقصى عقوبة. كانوا دائمًا لطيفين ومرتاحين، ووعدوه أنهم لن ينسوا كارل.

عندما جاء يوم المحاكمة أخيرًا، مات عالم ديريك مرة أخرى.

توصل المدعي العام ومحامي الدفاع إلى تسوية.

بما أن كريس وينرايت، وهو اسم القاتل، كان لا يزال قاصرًا وكانت هذه جريمته الأولى، وافق على دخول مركز إعادة تأهيل وأداء 600 ساعة من الخدمة المجتمعية. إذا أكمل كريس برنامجه التأهيلي ولم يرتكب جرائم في السنوات الثلاث القادمة، فسيكون مواطنًا حرًا بدون سجل جنائي.

كان ديريك مصدومًا لدرجة أنه لم يكن قادرًا على الغضب. عندما انتهت الجلسة، توجه فقط إلى المدعي العام وسأله سؤالًا واحدًا بصوت مكتوم.

"لماذا؟"

ثم، وبنبرة لطيفة ومتساهلة، شرح مساعدو المدعي العام لديريك أن كريس كان مجرد طفل من عائلة جيدة ارتكب خطأً غبياً.

كان لديه مستقبل مشرق أمامه، فقد تم قبول كريس بالفعل في جامعة كال تكن، وهذه كانت أول جريمة يرتكبها. كما أن والديه استأجروا محاميًا ممتازًا، وكان من المحتمل أن يكون القاضي غير راغب في تدمير حياة كريس.

على الرغم من توقعاتهم، لم يقم ديريك بمشهد. لقد انطفأت نيران ديريك، فلم يعد لديه دموع ليذرفها.

في الأيام التالية، عاش ديريك وهو يمر بالأحداث وكأن شيئًا لم يحدث، وظل يتبع روتينه وكأن عقله يرفض كل ما حدث في الأشهر الستة الماضية.

الشيء الوحيد الذي كان يجعله يشعر بأنه حي هو صداعه المستمر الذي بدأ بعد موت كارل. وفقًا لطبيبه، كان ذلك من أعراض التوتر، ولذلك استمر ديريك في تناول الأسبرين والباراسيتامول كما لو كانا حلوى.

لكن الألم لم يختفِ أبدًا، بل كان يزداد سوءًا. أخيرًا، وجد ديريك القوة لإجراء فحص طبي جاد، ومرة أخرى كانت الأخبار السيئة في انتظاره.

وفقًا للفحص الشامل للجسم والخزعة المتابعة، كان مصابًا بسرطان الرئة في مرحلته الثانية.

"لكنني لم أدخن في حياتي أبدًا!" قال ديريك معبرًا عن دهشته أكثر من خوفه.

"نعم، إنه أمر غريب" كانت الدكتورة منرو، أخصائية الأورام، تبدو حائرة.

كانت امرأة هسبانية جميلة، ربما أكبر من ديريك بخمس سنوات. في وقت آخر كان ربما يطلب منها الخروج.

"أنت أخبرتني أنك تعمل في شركة كيميائية، أليس كذلك؟" أومأ ديريك برأسه.

"هذا النوع من السرطان العدواني نادر جدًا أن يكون مجرد صدفة. رأيي الشخصي هو أن نظام التهوية لديهم فشل. أنت ومن يعرف كم من الناس الآخرين، كنتم تتنفسون السموم لفترة طويلة"

"لكننا نرتدي الأقنعة طوال الوقت أثناء العمل مع المواد الكيميائية، ومن ناحيتي، ألتزم بكل بروتوكولات الأمان حرفيًا. زملائي يسخرون مني دائمًا من ذلك!" كان ديريك لا يزال في حالة عدم تصديق.

"إذن ربما الأقنعة هي قطع رخيصة من القمامة. أو ربما المختبر أو المستودع، إن لم يكن كلاهما، يحتويان على تسريبات. هؤلاء الأوغاد في الشركات لا يسعون إلا لتحقيق الأرباح.

لن يفاجئني على الإطلاق إذا كانوا قد قطعوا من ميزانية الأمان ليضعوا المزيد من الأرباح في جيوبهم"

كانت الدكتورة منرو غاضبة جدًا، وحتى في حالته الساكنة، كان ديريك يستطيع أن يعرف أن هناك شيئًا أكثر من ذلك.

"دكتورة، ماذا تخفين عني؟" سألها، وهو ينظر في عينيها لأول مرة.

كانت تقضم شفتها السفلى لبعض الوقت قبل أن تجيب.

"بينك وبيني، أنت لست أول حالة من شركتك. لقد قمت بالفعل بالإبلاغ عن ذلك إلى وزارة الصحة وإلى الفيدراليين. لو كنت في مكانك، كنت سأتعاقد مع محامي جيد وأقاضيهم حتى آخر قطرة. ستحتاج إلى الكثير من المال من أجل العلاج"

"أوافق على المحامي، لكنني أرفض أي علاج. سأكتفي بالعناية التلطيفية"

قفزت الدكتورة من كرسيها.

"هل تدرك أنه بدون العلاج المناسب، لديك ستة أشهر، سنة على الأكثر لتعيش؟ وأيضًا، كما قلت، سرطانك عدواني جدًا. يجب أن نبدأ في أقرب وقت ممكن إذا أردنا أن نمتلك فرصة للتغلب عليه"

كانت الحالة درامية، لكن ديريك وجد كل تلك الكلمات "نحن" مثيرة للسخرية، لذلك لم يستطع منع نفسه من الضحك.

"نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض، دكتورة. لذا ليس لدينا ما نفعله سوى أن نذهب في طرقنا المنفصلة" قال لها بنبرة جليدية.

"ماذا لدي لأعيش من أجله؟ ليس لدي عائلة، ولا أحباء. رماد أخي الصغير هو كل ما تبقى لي. يمكنني أن أموت غدًا ولن يهمني شيء!"

تفرقا في ظروف سيئة، لكنها أعطته رقمها، في حال قرر تغيير رأيه أو ببساطة احتاج إلى التحدث. اتصل ديريك بمحاميه القديم، المحامي المتمرس، وشرح له كل شيء.

مرت سنوات ولكنهم ما زالوا يرسلون بطاقات عيد الميلاد لبعضهم البعض.

كان ديريك قد راقب حالته، فقط في حال كان بحاجة لذلك. أصبح الآن لديه شعر رمادي أكثر من السابق، لكنه ما زال محاميًا من الدرجة الأولى.

توقف ديريك عن الذهاب إلى العمل وبدأ يصرف أمواله بلا مبالاة. كان يذهب إلى جميع المطاعم الفاخرة التي كان دائمًا يرغب في تجربتها، ويشتري البدلات التي طالما حلم بها، وكان يأكل طعامه المفضل فقط في الإفطار والغداء والعشاء.

كان ديريك يقضي معظم أيامه في لعب الألعاب على جهاز الكمبيوتر الجديد تمامًا، ويعيد زيارة جميع الأماكن التي كانت تحمل أهمية بالنسبة له ولأخيه كارل.

ثم، بعد أربعة وعشرين يومًا من التشخيص، كانت لديه لحظة من الإدراك.

© حقوق الترجمة محفوظة لمدونة أنفاس الراوي. لا يجوز إعادة نشر أو توزيع المحتوى دون إذن مسبق. يمكن المشاركة مع ذكر المصدر والتنويه للمدونة.